Изучение английской лексики - это один из основных этапов в изучении языка. Так утверждают многие лингвисты, т. е. ставя на одну чашу весов лексику, а на другую грамматику, считают, что первое перевесит. Где же истина?.. Давайте разберемся! Возможно, не зря «в начале было Слово…», и пусть даже не в самом теологическом смысле. И если задействовать логику, то можно построить дедуктивную цепочку: для межличностного общения и обозначения предметов человеку нужен был инструмент - слово (лексем) - это и есть основная единица лексики. А вот когда появилась необходимость придать невидимой череде звуков (слову сказанному) физическую видимую форму, тогда и зародилась письменность, а после и грамматика. Вот собственно и то, что и требовалось доказать.
Французские бегуны инстинктивно знают, что они практикуют спортивную деятельность в соответствии с модой своего времени и не будут путать ее с другими видами деятельности, такими как «бег», обучение или даже «бег трусцой», практикуемый его предками. Можно было бы умножить примеры на бесконечность. Давайте остановимся на последних двух, потому что они обращают наше внимание на пределы достоинств кредита. Если использование терминов, таких как «бег трусцой» или «тренировка», раздражает французского пуриста, это, конечно.
Потому что он воспринимает смесь конформизма и элитарности, которая была вызвана заимствованием слова с английского языка? «снобизм». Если, с другой стороны, это срабатывает у любого человека, который хорошо владеет английским языком, развлечение слегка оттенено снисходительностью, потому что последнее может сделать ряд выводов.
Теперь ясно, почему преподаватели-лингвисты уделяют всегда большее количество времени изучению лексики. Мы же поможем вам самостоятельно изучить и разобраться с основами лексики, а после выбрать ту языковую категорию, которая наиболее соответствовала бы вашим целям и потребностям. В германской группе языков английский обосновался на главенствующей позиции благодаря возросшей популярности и высокой степени распространения по всей территории земного шара. Это очень прогрессивный, беспрестанно меняющийся язык. Английская лексика очень колоритна и многогранна, поэтому к ее изучению важно подойти с правильной стороны.
Разумеется, развлечение возникает из-за того, что его соотечественники относятся к строго определенным терминам, слова, которые на своем языке являются терминами текущего языка, обычно полисемичными и, таким образом, встречаются в семантических полях и очень разнообразные контексты. Из-за этого возникает недоумение: лингвист не может не задаться вопросом, являются ли преимущества моносемии слов, заимствованных, настолько значительными. Действительно, он полагает, что если бы это было так, языки имели бы было бы вполне разумно, например, чтобы английский заимствовал слова от французского, чтобы обозначить новые реалии, которые французский обозначает с английскими словами.
Состоит из терминов, пришедших к нам из Ancient British - древнего британского, а также Anglo-Saxon - англо-саксонского языков, включая те, которые содержат суффиксы и префиксы, помимо исконного корня слова. Теперь ясно, почему преподаватели-лингвисты уделяют всегда большее количество времени изучению лексики. Мы же поможем вам самостоятельно изучить и разобраться с основами лексики, а после выбрать ту языковую категорию, которая наиболее соответствовала бы вашим целям и потребностям. В германской группе языков английский обосновался на главенствующей позиции благодаря возросшей популярности и высокой степени распространения по всей территории земного шара. Это очень прогрессивный, беспрестанно меняющийся язык. Английская лексика очень колоритна и многогранна, поэтому к ее изучению важно подойти с правильной стороны.
Однако, если французский язык заимствует много слов с английского языка, обратное неверно. Англофон концептуализирует новые понятия с помощью знаков, существующих на его языке; и мышление англичан не кажется им затронутым. Меньше можно сказать, что творческое и инновационное мышление американцев, похоже, не менее энергично, чем у французов, хотя они используют знаки общего английского языка для обозначения инноваций.
На конференции, на которой уже была сделана ссылка, Дж. Дарбельнет подчеркнул, что необходимо спросить, каковы могут быть последствия заимствования не только на языке, но и на мысли людей И нельзя игнорировать, что существует тесная связь между языком и мыслью. Поэтому, подвергая сомнению природу этой ссылки, можно с пользой измерить преимущества и недостатки массового использования заимствований.
Две этимологические группы английской лексики
Изначально нужно обозначить дифференциацию лексики на две этимологические подгруппы, т. е. она по происхождению, делится на:
- Native words - исконный (родной) словарь
- Loanwords (borrowings) - заимствованный (одолженный) словарь
Native lexicon - родная (исконная) лексика состоит из терминов, пришедших к нам из Ancient British - древнего британского, а также Anglo-Saxon - англо-саксонского языков, включая те, которые содержат суффиксы и префиксы, помимо исконного корня слова. Эти языки в своей географической и временно́й эволюции неизбежно сталкивались с древненорвежским (Old Norse), отсюда и частичная схожесть некоторых слов в казалось бы разных языках. Подгруппа исконной лексики достаточно малочисленна и насчитывает не более 30% от общего лексического запаса английского словаря. Однако эти самые 30% являются также самыми распространенными и часто используемыми в общепринятой английской речи. Кроме того, родные слова имеют наибольшую валентность (соединительную силу) и диапазон использования, и являются более многозначными (полисемантичными), поэтому они чаще формируют устойчивые фразы и словосочетания.
Общая лингвистика учит нас, что язык - это не просто набор знаков, которые соответствуют совокупности объектов или понятий, но что это прежде всего система. Язык является не только отражением концептуализации, но и организует его, структуру, с помощью сложной сети отношений. Полисемия - это проявление пространства, оставленного вакантным между обозначением и смыслом и которое является тем пространством, в котором мысли зарегистрирован. Любой знак относится не только к классу объектов в реальной вселенной, но также к вселенной других признаков одной и той же системы, через тонкое взаимодействие отношений, аналогичное отношение которого является только одним случаем среди другие.
Примеры слов, принадлежащих исконной лексике
| abroad | заграница, вне дома | drop | капля | hammer | молот |
| ache | боль | ear | ухо | hunt | охота, охотиться |
| apple | яблоко | moon | луна, лунный месяц | jerk | подонок, рывок |
| baby | ребенок | job | работа, служба | fast | быстро |
| calf | теленок | feel | чувствовать | lamb | ягненок |
| chicken | цыпленок | gate | ворота, вход | life | жизнь, долговечность |
| dairy | дневник, ежедневник | goose | гусь | eldritch | жуткий |
| narrow | узкий, тесный | stone | камень, градина, каменный | tree | дерево, распорка для обуви |
| vixen | лисица, мегера | woman | женщина | year | год, возраст |
Loanwords - заимствованные слова - это слова, пришедшие из какого-либо иностранного языка (источника или первоисточника) и подогнанные под модель исконных слов языка получателя. Очень часто без тщательного этимологического анализа практически невозможно выявить «чужое» слово, особенно если оно позаимствовано давно. Самыми эффективными методами заимствования слов из другого языка является взаимодействие, общение с представителями других народов. Важно отметить, что не всегда позаимствованное слово является родным для языка источника (source language). Здесь важно не спутать source of borrowing (источник займа) и origin of borrowing (первоисточник займа): в первоисточнике слово зарождается, а из источника слово одалживают (т.е. источник в свое время также позаимствовал данный лексем). И еще, чем более схожа структура двух взаимодействующих языков, тем проще словам из одного проникать в другой.
Диалектика между мыслью и языком питается в основном этими ассоциативными отношениями. Теперь моносемический термин, который ни означающий, ни означаемый не относится к другим признакам одного и того же языка, лишен как полисемии, так и значения, и следует, что то, что получается на плоскости, потерянный на другом.
Чтобы использовать этот термин в смысле Бенвениста, заимствование - это немотивированный знак, то есть знак, не несущий в своей значении часть прозрачности, которая характеризует родной знак. В качестве иллюстрации, если мы возьмем некоторые примеры в области автомобильных терминов: стартер, не являясь деноминацией, которая не обходится с практическим знанием объекта, сообщает французскому пользователю: «Что такое использование», объект, тормозной диск указывает, что объект круглый и плоский, но стартер или мигалка не сообщают ему ничего о природе или практической цели объекта, потому что он не может связать эти слова к любому другому их использованию или к любому другому слову языка.
Способы заимствований в английской лексики
Запас заимствованной терминологии формируется тремя возможными способами:
- Borrowing proper- прямое заимствование
- Loan translation (calque- калька) - дословный перевод фразы или выражения с языка источника на английский
- Semantic loan- семантическое заимствование, т. е. уже существующему слову в английском языке присуждается смысл слова из языка источника
За 16 веков формирования английский язык претерпел колоссальные изменения. На него воздействовали воинственные варварские племена скандинавов, «пробегавшие рядом», хитрые римские коммерсанты, соседи французы - завоеватели и модники, высокоразвитые друзья немцы и, конечно-же, первейшие философы и ученые- греки. Греческие заимствования и латинские (латинизмы) тесно переплетены, поскольку эти два языка считаются прародителями большинства европейских языков. Однако латынь все же считается главным «донором» в данном случае.
То же самое относится к таким словам, как бег, лизинг или подъем, все слова, которые для англоязычного языка не менее явны, чем для француза в тех же контекстах, где они работают, хотя и имеют преимущество, позволяющее ему частичное концептуальное восприятие обозначенной реальности.
Однако кто не видит, что эти заимствования только увеличивают долю непрозрачности, которая вводится между миром и нашей концептуализацией, когда мы отказываемся от мотивированных знаков в нашей лингвистической системе, которая в то же время является нашей системой концептуализации для необоснованных знаков в этой системе.
Первая волна английских латинизмов
Первый адстрат (слой) - отражает торгово-купеческие отношения, существовавшие между предками англосаксов (из центральной Европы) и римскими дельцами. Это были, в основном, термины, обозначающие товар, продукты, валюту и связанные с ними единицы измерения.
Таким образом, «магическая» функция знаков, которые больше не служат для восприятия реального, а только для обозначения его, усиливается, в ущерб когнитивной функции и герменевтиком. Кроме того, нередко кредит является приблизительным только на уровне обозначенного и не соответствует какому-либо значению на языке отправления: парковка на английском языке не существует в смысле «парковки»,; стартер, в области автомобиля, не означает «дроссель», а «стартер» и т.д.
Для основы мысли Дарбелнета об этих проблемах ср.: Лингвистическая характеристика, в терминологии. Гайраее это японское слово для лексического заимствования. Эти слова «иностранного происхождения поступают в основном из» английского языка. Они транскрибируются в катакане.
| Латинское слово | значение | Английское слово | перевод |
| moneta | металлические пластины | mint | чеканить монеты |
| discum | диск, блюдо | dish | блюдо |
| uncia | унция (мера веса) | ounce | унция |
| pondo | мера веса | pound | фунт |
| cista | короб, хранилище | chest | сундук, шкаф |
| vinum | вино | wine | вино |
| caseus | сыр | cheese | сыр |
| butyrum | масло | butter | масло сливочное |
| pipere | перец горошком | pepper | перец |
| millia passu | расстояние (условная тысяча шагов) | mile | миля |
| pirum | груша | pear | груша |
| presicum | персик | peach | персик |
| Латинское слово | значение | Английское слово | перевод |
| portus | пристань, гавань | port | порт, город |
| ponto | судно, мост | punt | плоскодонный ялик, плыть |
| campus | лагерь, привал | Camp (campus) | Лагерь (территория) колледжа, школы |
| colonia | поселение, завоёванная территория | colony | колония, поселок |
| strata via | дорога, мощенная камнем | street | улица |
| vallum | крепостная стена, вал | wall | стена |
| castra | крепость, военный лагерь | сhester* | названия ряда одноименных городов в США и Англии |
*chester еще входит в названия других городов- Rochester, Manchester, Cholchester и др.
Вторая волна английский латинизмов
Второй адстрат латинизмов сформировался во время становления христианства как основной религии среди англичан (VI-VII век н.э.). Языком ведения церковной службы и уроков в монастырских школах была латынь, в результате чего многие церковные и научные термины перекочевали в английский.
«Английский, французский и» немецкого, не датировать их, что из послевоенных. Вот список слов из «английского как» используется в японском языке. Если вы надеваете не предоставляют вид, вы, конечно, познакомит вас с прилавкаотель, чтобы забронировать номер.
Время обеда приходит и вы ищете место, чтобы поддержать вас. Если западная еда начинает подведет вас, почему бы не выбрать для バ ー ガ ー Бага? Вы находитесь в магазине и искать что-то писать? Многие отели в Японии позволяют своим клиентам бесплатно или за небольшую сумму, чтобы использовать компьютер с подключением к Интернету.
| Латинское слово | значение | Английское слово | перевод |
| candela | свеча | candle | свеча, просвечивать |
| scrinium | ларец, гробница | shrine | гробница, склеп |
| episcopus | смотритель, епископ | bishop | 1.епископ 2. слон (шахматы) |
| monachus | монах | monk | монах |
| presbyter | священник | 1.priest 2. presbyter | 1.сващенник 2. пресвитер, старейшина |
| nonna | монахиня | nun | монахиня |
| monasterium | монастырь | 1.monastery 2. minster | 1.монастырь 2. собор, церковь при монастыре |
| magister | учитель | master | хозяин, мастер |
| schola | школа | 1.school 2. scholar | 1.школа 2. филолог, ученик |
| canon | канон | canon | 1.критерий 2. церковный канон |
| versus | стихи | 1.versus 2. verse | 1.против, в сравнении с… 2. стих |
| papirus | бумага из папируса | 1.papyrus 2. paper | 1.папирус (раст) 2. бумага |
| grammatika nota | грамматика | grammar | грамматика, основы |
| notarius | лицо, узаконивающее документы | notary | нотариус |
| theatrum | театр | theatre | театр |
| rosa | роза | rose | роза, розовый (цвет) |
| leo | лев | lion | лев |
Третья волна английских латинизмов
Третья и последняя волна латинизмов растянулась от эпохи возрождения до времен НТР (научно-технической революции) и объяла все сферы науки, культуры и повседневной жизни, а также литературу, политику, философию и религию. Многие слова проникли литературным (книжным) путем, другие - через устное общение. Объем третьего слоя очень велик и частично состоит из интернационализмов латинского происхождения, так что мы рассмотрим лишь его самые широко используемые элементы (лексемы).
Возрастающая возможность обмена языковыми сообществами - лингвистическая коммуникация - безусловно, имеет последствия: лингвистические заимствования. Тем не менее заимствование является характерным для всех языков, и поэтому оно должно обладать определенными лингвистическими механизмами.
Однако теоретических исследований по этому вопросу относительно немного, и большая часть работы связана главным образом с ассимиляцией заимствований на языке-хозяине - по крайней мере, на арабском языке -. Выясняется, что заимствование рассматривается как новый элемент языка заимствования, который обычно изучается с учетом языка заимствования без соблюдения кредита в отношении его исходной языковой системы.
| латинизмы третьего адстрата | |
| frequency | частота, частотность |
| locution | выражение, идиома |
| medium | способ, средство |
| memory | память, воспоминание |
| tower | башня, вышка |
| optimum | оптимальное значение |
| quantum | величина, количество |
| oscillation | колебание, раскачивание |
| ratio | коэффициент, пропорция |
| emit | выпускать, выбрасывать |
| folio | лист, инфолио |
| formula | формула |
| superior | высший, старший |
| detection | выявление, обнаружение |
Ниже - примеры интернациоанлизмов:
| интернационализмы | |
| appendicitis | аппендицит |
| insulin | инсулин |
| aspirin | аспирин |
| pediatry | педиатрия |
| energy | энергия |
| atom | атом |
| calorie | калория |
| radius | луч, радиус |
| antenna | антенна |
| stimulus | стимул |
| idea | идея |
| bonus | бонус |
| radiator | радиатор |
| defect | дефект |
Греческие заимствования английской лексики
Изначально греческие лексемы проникали в английский через языки посредники: латинский (bishop, abbot, angel, tragedy, devil) или французский (fancy, idea, chronicle, catalogue). Однако в эпоху Возрождения, после массового окультуривания, когда греческая литература стала более популярной, в английский перекочевало множество слов из сферы искусства и культуры.
В нашей коллекции корпусов содержится много заимствований, которые станут основой исследования, посвященного лингвистическому аспекту. Но, вероятно, полезно кратко описать некоторые из экстралингвистических аспектов. В области биохимии ясно, что существует много терминов, созданных на основе внешних заимствований. Следует отметить, что термины, относящиеся к биохимии, почти все были переведены на арабский язык с английского или французского языков; наш корпус содержит большое количество терминологических единиц, заимствованных из этих двух языков.
| греческие заимствования | перевод |
| abacus | абак, счеты |
| academia | академия |
| aesthetic | эстетика |
| agnost | агност, скептик |
| agony | агония, мучения |
| amphora | амфора, древняя ваза |
| archetype | архетип, прообраз |
| axiom | постулат, аксиома |
| Baptist | баптист, креститель |
| baryton | баритон |
| catharsis | катарсис, очищение |
| dialect | диалект |
| греческие заимствования | перевод |
| hero | герой |
| hedonism | жизнелюбие, гедонизм |
| hyperbole | гипербола, преувеличение |
| entropy | энтропия, неопределенность |
| gloss | лоск, глянец |
| gramme | грамм |
| enigma | тайна, энигма |
| ephemeral | эфемерный, недолговечный |
| epopee | эпопея |
| euphemism | эвфемизм (грубость) |
| dialog | диалог |
Галлицизмы (французские заимствования)
В XI веке и в последующие три столетия северная Англия находилась под норманнской оккупацией, что привело к массовому «вторжению» старофранцузских слов в английский язык- это были, в основном, административные, законодательные и военные термины. 
Заимствование не является ни новым феноменом, ни спецификой арабского языка, поскольку история, похоже, показывает, что ни одна лингвистическая система не может выжить в полной автономии и столкнуться с прогрессом человечества, не связывая друг с другом с другими лингвистическими системами, более совершенными или лучше адаптированными.
Антиисламский период: заимствования из семитских языков, таких как арамейский и иврит и несемитские языки, такие как персидский и греческий. Период османского господства: заимствования из Италии, Франции и Османской империи. С Нахды: заимствовано из французского и английского.
Ясное дело, что некоторые слова проходят так называемую, ассимиляцию (изменение формы, значения, подгонка под английский шаблон), другие же сохраняют свою оригинальную форму. Французская лексика и по сегодняшний день оказывает влияние на английскую посредством множества модных тенденций. Далее мы представим таблицу наиболее распространенных галлицизмов:
| Слова, сохранившие оригинальную форму | перевод |
| apropos | кстати |
| beau | франт, щеголь, ухажер |
| beret | берет |
| bonhomie | добродушие |
| bourgeois | буржуа, капиталист |
| chalet | шале, сельский домик |
| cordon bleu | мастер, искусный человек |
| couture | шитье (высшего класса) |
| espionage | шпионаж, слежка |
| neé | урожденная (о замужних дамах) |
| penchant | расположение, любовь |
| chamois | замша, серна |
| risqué | рискованный, опрометчивый |
Слова видоизмененные:
| французское слово источник | перевод | английское слово | перевод |
| atourner | назначать (на должность) | attourney | адвокат, прокурор, поверенный |
| finer | завершать (сделку)оплатой | finance | доходы, финансы |
| garder | хранить, охранять | guard | охрана |
| jaiole | клетка | jail | тюрьма |
| jureejurer | клясться | jury | жюри |
| lieu tenant | занимающий место | leiutenant | лейтенант |
| medallie (lat.metallum) | медаль металл | medal metal | медаль металл |
| 1.solidus (lat) 2. soudier | 1.золотая монета 2. оплата за армейскую службу | soldier | солдат |
| parler (parlement) | говорить | Parliament | парламент |
| traite (lat. tractum) | договор | treaty | договор, соглашение |
| aperitif aperire | аперитив открывать (начинать) | Aperitive (aperitif) | аперитив |
| bacon baho (back meat) | мясо спинки поросенка | bacon | бекон |
| boef | говядина | beef | говядина |
| cafe | кофе | coffee | кофе |
| menu | детализированный список | menu | меню |
| jus | сок | juice | сок |
| omelette alumette | омлет лезвие (ассоциативно) | omelet | омлет |
| pique-nique | прием пищи на природе | picnic | пикник |
| 1.salade 2. salar (лат) | 1.салат 2. солить (приправлять) | salad | салат |
| restaurant restaurer | ресторан поправлять здоровье | restaurant | ресторан |
| soupe suppa (лат) | суп добавлять, пополнять | soup | суп |
| salsicia/salsus (лат) saussiche (норм) | засоленный | saussage | колбаса, сосиски |
| espice species (лат) | специи привкус | spices | специи |
Испанские заимствования
Испанский адстрат заимствований начал формироваться еще в XVI веке благодаря колонизации и торговым отношениям, а позже и из-за возникшего военного конфликта. Некоторые лексемы перешли из испанского в английский через французский зык. Также испанский стал источником некоторых раннее заимствованных арабских терминов. В итоге английский получил очень разнообразный источник новых слов. Далее последуют несколько примеров:
Определение «языкового заимствования». Большинство лингвистов определяют процесс заимствования как передачу языковых единиц из одного языкового сообщества - или одного слова - другому, Хауген предлагает более техническое определение: попытка воспроизведение на одном языке шаблонов, ранее найденных в другом.
Таким образом, если заимствование фактически приводит к передаче, мы можем сократить действие создания в имитации ранее существовавшей модели на исходном языке, но с некоторыми исключениями в зависимости от внутренней системы языка заимствования. Внутренние заимствования и внешние заимствования.
| Английское слово | русский перевод | слово первоисточник | русский перевод |
| adios | прощание | adiós | до свидания |
| adobe | саман, глиняная смесь | tobe | кирпич |
| alfalfa | люцерна | al-fasfasah (arabic) | люцерна |
| alligator | аллигатор, крокодил | el- lagarto | ящерица |
| armada | армада | armada | вооружённый человек |
| banana | банан | banana (african) | банан |
| avocado | авокадо | ahuacatl (наречие Nahuatl) | авокадо |
| barbeque | барбекю, | barbacoa | барбекю, мясо на костре |
| bizarre | странный | bizarro | галантный |
| booby | балбес, болван | bobo | глупый, эгоист |
| bravo | 1.Браво! 2. бандит, гангстер | bravo | храбрый |
| burrito | буррито | burrito | маленький ослик |
| chili | перец чили | Chile, chilli | с острова Чили |
| chocolate | шоколад | xocolati | шоколад |
| corral | загон | corral | загон для скота |
| dorado | дорадо (рыба) | dorado | дорадо |
| embargo | эмбарго, запрет | embargo | блокада, запрет |
| fajitas | фахитас (испанское жаркое) | faja | пояс |
| feast | вечеринка | fiesta | празднество |
| jerky | вяленное мясо | ch’arki | вяленное мясо |
| macho | мужчина, мужской | macho | мужчина |
| machete | большой нож | machete | мачете |
| matador | матадор | matador | убийца |
| mustang | дикая лошадь | mestengo | бродячий, блуждающий |
| patio | дворик, патио | patio | терраса, дворик |
| pecadillo | грешок, пустяк | pecado | грех |
| quadroon | квартерон, на четверть негритянской расы | cuateron | четверть |
| rodeo | загон для клеймения скота | rodeo | родео, состязание ковбоев |
| savanna | саванна | zabanna | земля растений, зеленый край |
| tobacco | табак | Tabaco (caribb) | табак |
| vinegarroon | вид скорпиона | vinagron | кислое вино, бормотуха |
| wrangler | спорщик | cabalerango | конюх |
Мы рассмотрели типы самых массовых заимствований, хотя в действительности английский язык значительно разнообразнее, и нам еще предстоит узнать много слов, пришедших из персидского, арабского, индийского, голландского, португальского, итальянского, русского и других языков. Но невзирая на все множество неродных слов, английский не теряет свою самобытность, он развивается и становится еще интереснее с каждым днем и успешно продолжает перенимать понравившиеся словечки у своих «родственников», «соседей» и т. д.
Выполненный по коммуникативным соображениям, кредит заносится на всех уровнях организованной речи. Внутренние заимствования, которые часто являются разнонаправленными в рамках данной лингвистической системы: идиолек, диалект, социальность, технолект и т.д. это заимствование языка для себя. Таким образом, специализированный словарь может заимствовать из общего словаря, а также взаимно или другого специализированного словаря.
Внешние заимствования, которые происходят между двумя языками. Это заимствование лексических или терминов с иностранного языка. Важно отметить, что в специальных текстах заимствования называются терминологическими заимствованиями. Их введение в общество часто осуществляется с помощью предмета или инструмента.
Заимствования в английском языке
Министерство высшего и профессионального образования РФ
Пермский Государственный Технический Университет
Кафедра Иностранных Языков и Психологии
Заимствования в английском языке
Выполнила:
Ст. гр. ПРФ98-6
Витюховская Яна
Проверила:
Соловьёва О. В.
Пермь 2000
Введение. 2
I Этимологическая структура словарного состава английского языка 3
II Роль заимствований в развитии словарного состава английского языка 6
III Классификация заимствований 9
IV Источник заимствований 12
V Проблема ассимиляции заимствованных слов 17
Заключение 21
Библиография 22
Введение.
Тема данной курсовой работы относится к области лексикологии. Как известно, лексика является наиболее динамичной стороной языка в любой период времени. Она представляет собой наименьшую степень абстракций в языке, поскольку слово всегда предметно ориентировано; оно может заимствоваться, образовываться, образовываться заново или из имеющихся в языке элементов. Я рассматриваю в своей работе заимствование как один из главных способов словообразования в английском языке.
Работа построена в соответствии с целями, которые автор перед собой ставит:
рассмотреть важнейшие источники и пути проникновения заимствований в английский язык
определить их роль и место в словарном составе английского языка
рассмотреть особенности заимствования слов на основе этимологического анализа
в задачи курсовой работы входит также научиться определять истоки форм и явлений, отражающихся в любом современном слове. Для этого я подробно рассмотрела историю Британии, историю языка, а также провела анализ слов (что является практической частью работы). Также мной была предпринята попытка систематизировать и классифицировать заимствования, основываясь на исследованиях специалистов в области лингвистики.
Работа состоит из пяти глав и заключения. Теоретические положения разрабатывались на базе достижений в области заимствования и этимологии английского языка. Практическая часть состоит в этимологическом анализе слов.
I Этимологическая структура словарного состава английского языка.
Современный язык - это продукт длительного исторического развития, в процессе которого язык подвергается разносторонним изменениям, обусловленным различными причинами. Изменения затрагивают все стороны (уровни, ярусы, аспекты) языковой структуры, но действуют в них по-разному. Историческое развитие каждого уровня зависит от конкретных причин и условий, стимулирующих сдвиги в лексическом составе языка, в его фонетической (фонологической) организации, в его грамматическом строе.
Развитию языка свойственны процессы роста и распада. Так, в английском языке развиваются аналитические формы, сложная система глагольного формообразования, Но распадается система склонения и личных окончаний глагола выпадают слова из словарного состава, появляются новые путем заимствований или новообразований.
История языка раскрывает все процессы, которые происходили в языке на разных этапах его существования, Причины (факторы) изменений, которые заложены в самом языке, называют лингвистическими (или интералингвистическими), а факторы, связанные с историей народа, с общим развитием человеческого общества, экстралингвиситческими. Эти 2 понятия и 2 стороны истории языка постоянно соприкасаются.
Накопление знаний об истории развития разных сторон языка должно привести в итоге к такому уровню финальной подготовки, когда при помощи этимологического словаря, а в значительной мере и без него, можно объяснить истоки форм и явлений, отражающихся в любом современном слове.
Таблица 1. Этимологическая структура словаря англ. языка.
|
Местный (свой) элемент |
Заимствованный элемент |
|
индоевропейский элемент германский элемент английский элемент |
кельтский (V-VIв. н.э.) латинский I группа – Iв до н.э. II
группа – VIIв
н.э.
скандинавский (VIII-Xiв н.э.) французский греческий (Возрождение) итальянский (Возрождение и позднее Возрождение) испанский (Возрождение и позднее Возрождение) германский индийский и некоторые другие группы. |
Эта таблица требует пояснения. Во-первых, следует обратить внимание на то, что вторая колонка содержит не только больше групп, но и заключает в себе большее количество слов. Это объясняется высоким процентом заимствованных слов в английском языке(75%), пришедших в результате многочисленных исторических событий и международных связей.
С точки зрения словарного состава следует классифицировать английский язык как язык международного происхождения, или по крайней мере, как один из романских (так как преобладают французские и латинские слова). Но учитывая относительную частоту распространения слов, ясно, что англо-саксонское наследие берёт своё. местный элемент в английском языке содержит огромное количество часто повторяющихся слов, таких, как артикли, предлоги, союзы, вспомогательные глаголы, а также слова, обозначающие предметы повседневной жизни (ребёнок, вода, приходить, хороший, плохой и т.д.)
Кроме того, грамматическая структура, по существу германская, осталась нетронутой иностранным влиянием.
Также следует отметить, что в разные времена пуристы пытались очистить английский язык от иностранных слов, заменяя их англо-саксонскими. Один лингвистический националист написал: «Избегайте латинские производные; используйте краткие выразительные англо-саксонские односложные слова». (Avoid Latin derivatives; use brief, terse Anglo-Saxon monosyllable) Ирония в том, что единственное англо-саксонское слово в этом слогане - «англо-саксонский».
А теперь вернёмся к первой колонке таблицы, которая представляет местный элемент, основу английского словарного состава. Колонка состоит из трёх групп и только третья датирована. Слова этой группы появились в английском языке в V веке или позднее. То есть после того как германские племена мигрировали на Британские острова. Что касается индоевропейской и германской групп, они настолько старые, что не могут быть датированы.
Под индоевропейским элементом понимаются слова, общие для всех или для большего количества языков индоевропейской группы. Английские слова этой группы обозначают элементарные понятия, без которых невозможно человеческое общение. Их можно объединить в следующие группы:
1.семейные отношения: father, mother, brother, son , daughter
2.части тела: foot, nose, lip, heart
3.животные: cow, swine, goose.
4.растения: tree, birch, corn
5.времена суток: day, night .
6.небесные тела: sun, moon, star
7.прилагательные: red, new, glad, sad
8.числа от 1 до 100
9. личные и указательные местоимения (кроме they)
10.большое количество глаголов: be, stand, sit, eat, know
Германский элемент представляет слова, общие для всех или большинства языков германского происхождения. Некоторые основные группы германских слов схожи с группами индоевропейского элемента:
1.части тела: head, hand, arm, finger, bone
2.животные: bear, fox, calf
3.растения: oak, fir, grass
4.природные явления:rain, frost
5.времена года: winter, spring, summer
6.ландшафты: sea, land
7.человеческое жилище и мебель: hous, room, banch
8.мореходные суда: boat, ship
9.прилагательные: green, blue, grey , white, small, thick, hight, old , good
10.глаголы: see, hear, tell, say, answer, make, give, drink
нужно отметить, что собственно английский элемент, в определённом отношении, противопоставлен первым двум группам. Он не только приблизительно датирован, но эти слова имеют другую черту: они определённо английские и не имеют общего происхождения со словами других языков, тогда как в индоевронейских и германских словах можно найти общий корень.
II Роль заимствований в развитии словарного состава английского языка
Роль заимствований (borrowings, loan-words) в различных языках неодинакова и зависит от конкретно-исторических условий развития каждого языка. В английском языке процент заимствований значительно выше, чем во многих других языках, так как в силу исторических причин он оказался, в противоположность, например, исландскому, очень проницаемым. Английский язык больше чем какой-либо другой язык имел возможность заимствовать иностранные слова в условиях прямого непосредственного контакта: сначала в средние века от сменявших друг друга на Британских островах иноземных захватчиков, а позже в условиях торговой экспансии и колонизаторской активности самих англичан. Подсчитано, что число исконных слов в английском словаре составляет всего около 30%.
Было бы вульгаризацией считать, что роль слова в языке определяется тем, является ли оно заимствованным или исконным. Тем не менее все самые употребительные предлоги, союзы, наречия времени и места, все вспомогательные и модальные глаголы, почти все сильные глаголы и почти все местоимения, прилагательные с супплетивным образованием степеней сравнения, все числительные, за исключением second, million, billion и, наконец, многие существительные, обозначающие самые обычные и постоянно участвующие в акте коммуникации понятия, являются в современном английском языке исконными словами.
Общий закон о неравномерности изменений элементов языка в применении к проблеме заимствований формулируется следующим образом: наиболее проницаемыми являются наиболее подвижные элементы языка, входящие в словарный состав языка, менее проницаемыми - отстоявшиеся элементы фонда, и почти не подвергается иностранным воздействиям грамматический строй языка.
То или иное влияние одного языка на другой всегда объясняется историческими причинами: войны, завоевания, путешествия, торговля и т. п. приводят к более или менее тесному взаимодействию различных языков. Интенсивность притока новых заимствованных слов в разные периоды различна. В зависимости от конкретных исторических условий, она то увеличивается, то падает. Степень влияния одного языка на другой при этом в значительной мере зависит от языкового фактора, а именно от степени близости взаимодействующих языков, т. е. от того, являются ли они близкородственными или нет.
Ошибочные представления, господствовавшие в лингвистике относительно проблемы заимствований, не сводились только к преувеличению их роли в развитии языка. Сам подход к теме был односторонним и формальным. Исследователей интересовали преимущественно источники и даты заимствования и, в лучшем случае, исторические причины и условия заимствования.
При всей необходимости этих данных, ограничиваться ими нельзя. Ученых интересует теперь, не только откуда и почему пришло заимствованное слово, но и как оно ассимилировалось в языке, как подчинилось его грамматическому строю и фонетическим нормам, как изменило свое значение и какие изменения вызвало его появление в словарном составе принявшего его языка.
Собственно говоря, на необходимость именно такого подхода к заимствованиям отдельные русские ученые указывали уже давно. В частности, крупнейший русский лингвист XIX века А. А. Потебня считал, что, спрашивать нужно не что от кого заимствовано, а нужно спрашивать о том, что прибавлено, что создано в результате деятельности, возбужденной соответствующим толчком при заимствовании слова от другого народа. Но эта точка зрения не получила распространения в свое время и не нашла отклика.
А. А. Потебня обращал внимание на творческий элемент в процессе заимствования. «Заимствовать говорил он - значит, брать для того, чтобы может быть внести в сокровищницу человеческой культуры больше чем получаешь.» Такой подход к вопросу о заимствованиях позволяет выявить закономерности, которым подчиняется развитие словарного состава языка, объяснить происходящие в нем явления и выявить их причины, вскрыть связи между историей отдельных слов, историей языка и историей народа. Поясним сказанное примером.
Рассматривая развитие слова sport , мы не будем довольствоваться сведениями о том, что слово это заимствовано в среднеанглийский период из старофранцузского, где оно было desport и происходило из поздне-латинского disportus. Нас будет интересовать, что desport и disportus означали отвлечение, отклонение, что при заимствовании произошла специализация значения и в среднеанглийском слово это имело более общее значение, чем в настоящее время, означая развлечение, спорт, веселье, оживление. Мы заметим, что наряду с этим словом в тот же период из французского языка в английский заимствовались многие слова, связанные с развлечениями знати, что объясняется тем, что после того, как в XI веке норманские бароны стали полновластными хозяевами страны, остатки англо-саксонской знати усваивали их быт и обычаи и, одновременно, норманский диалект старофранцузского языка. Далее укажем, что слово подчиняется английской системе грамматических изменений существительных, получая во множественном числе окончание -s. В нем не только заменяются все звуки английскими и читается последнее 1, но и отпадает, как это часто наблюдается имено во французских заимствованиях, первый слог (аферезис), в результате чего слово в звуковом отношении еще больше уподобляется исконным английским словам, для которых характерна односложность. В новоанглийском это слово претерпевает еще некоторые изменения в семантике и обозначает физические упражнения, преимущественно в виде игр и состязаний. С этим значением, и в своей новой форме оно вновь заимствуется обратно во французский язык и в другие языки и становится интернациональным.
В словарном составе английского языка параллельно сохраняется глагол disport развлекаться, который, однако, оказывается малоупотребительным.
Вследствие системного характера языка вообще и лексики в частности, никакое новое пополнение словаря заимствованными словами не может пройти бесследно для остального словарного состава. Заимствованное слово обычно принимает на себя одно или несколько значений семантически наиболее близких к нему слов, уже раньше существовавших в языке. При этом происходит перегруппировка. В их смысловой структуре, т. е. какое-нибудь второстепенное значение, может стать центральным или наоборот. Может также произойти и нередко происходит вытеснение из языка слов, близко совпадающих по значению с новым словом. Происходит это потому, что продолжительное сосуществование в языке абсолютных или почти абсолютных синонимов невозможно и всегда ликвидируется либо размежеванием их значений, либо вытеснением из языка ненужных слов.
Взаимодействие заимствований и словарного состава принявшего их языка хорошо видно из истории слов, обозначающих понятие работать, трудиться, синонимичных исконному to work. После заимствования в среднеанглийский период глаголов: labouren трудиться, прилагать большие усилия (из ст.-фр. labourer - лат. laborare) и travaillen тяжело трудиться (из ст.-фр. travailler нар. лат. trepaliare мучить), первый из этих глаголов, близко синонимичный исконному английскому swincan, вытеснил этот последний из общенародного языка в некоторые территориальные диалекты. Второй глагол travailler не выдержал конкуренции с исконным глаголом werken и потому претерпел значительные изменения в своей смысловой структуре. С XVI века основным его значением становится путешествовать (совр.-англ. to travel). В этом значении он вытесняет исконный глагол lithenan путешествовать, который ко времени появления глагола travailler уже стал мало употребительным.
Позднее, как новое слово, совершенно независимо от первого, заимствуется в английский язык старофранцузское существительное travail, означающее тяжкий труд и: муки при родах. Оно меньше изменило свой фонетический облик, сохранив типичное для французского языка ударение на втором слоге . От него образовался и соответствующий глагол to travail мучительно трудиться и мучиться в родах. В результате получается так называемая.:дублетная пара to travel - to travail
Общий закон о системности явлений языка в применении к проблеме заимствований можно, следовательно, сформулировать следующим образом: всякое изменение в словарном составе языка в виде проникновения иноязычных заимствований влечет за собой семантические или стилистические изменения в уже имеющихся в языке словах и сдвиги в синонимических группах.
III Классификация заимствований
Имеющиеся в словарном составе языка заимствованные слова можно классифицировать: по источнику заимствования, по тому, какой аспект слова заимствован и, по степени ассимиляции.
По источнику и эпохе заимствования в словарном составе английского языка различают:
1) Кельтские заимствования.
2) Латинские заимствования первых веков нашей эры, т. е., попавшие еще до прихода англов и саксов на Британские острова (так наз. 1-й слой латинских заимствований).
3) Латинские заимствования VI-VII вв., т. е. эпохи введения христианства в Англии (так наз. 2-й слой латинских заимствований).
4) Скандинавские заимствования эпохи скандинавских набегов (VIII-IX вв.) и особенно скандинавского завоевания (X в.).
5) Старые французские заимствования (XII-XV вв.), Обусловленные нормандским завоеванием.
6) Латинские заимствования XV-XVI" вв., т. е. связанные с эпохой Возрождения (так наз. 3-й слой латинских заимствований).
7) Новые французские заимствования после XVI в.
8) Заимствования из греческого, итальянского, голландского, испанского, русского, немецкого и др. языков, обусловленные экономическими, политическими, культурными и т. д. связями с соответствующими народами.
9) Советизмы, т. е. заимствования из русского языка послеоктябрьского периода, отражающие влияние передового общественного строя и передовой идеологии нашей страны.
Классификация по источнику заимствования разработана наиболее полно, но не является, как уже было указано, единственно возможной. Заимствования можно также классифицировать по тому, какой аспект слова оказывается новым для принимающего языка. По этому принципу заимствования подразделяются на фонетические, кальки (translation-loans), семантические и заимствования словообразовательных элементов.
Первый из названных типов, т.е. фонетические заимствования составляют основную и наиболее многочисленную группу. Они характеризуются тем, что общий звуковой комплекс их оказывается для заимствующего языка новым, хотя каждый из составляющих их звуков, за редкими исключениями, заменяется звуком языка, в который они попадают. Рассмотренные выше sport, labour, travel, people, castle, fortress и т. д. являются именно фонетическими заимствованиями.
Кальками называются заимствования в виде буквального перевода иностранного слова или выражения, т. е. точного воспроизведения его средствами принимающего языка с сохранением морфологической структуры и мотивировки.
Такими кальками являются, например, многие ставшие интернациональными заимствования из языка индейцев:
pale-face бледнолицый, pipe of peace трубка мира. Много калек среди советизмов: palace of culture, house of rest.
Под семантическим заимствованием понимается заимствование нового значения, часто переносного, к уже имеющемуся в языке слову. Слова pioneer и brigade существовали в английском языке и до проникновения в него советизмов, но значения: член детской коммунистической организации и трудовой коллектив они получили под влиянием русского языка послеоктябрьского периода.
Семантические заимствования происходят особенно легко в близкородственных языках. Целый ряд примеров можно найти среди скандинавских заимствований. Так, например, др.-англ. глагол dwellan блуждать, медлить, под влиянием др.-сканд. dveljawun, развился в современном английском в dwell жить. Таким образом в звуковом отношении dwell восходит к английскому, а в семантическом к скандинавскому глаголу.
Случаев семантического заимствования среди существительных больше, чем среди глаголов. Существительное gift в др.-англ. означало не подарок, а выкуп за жену и затем, в результате ассоциации по смежности - свадьба. Скандинавское слово gift означало дар, подарок, и это отразилось на значении исконного слова. Из скандинавского получили свои современные значения слова: bread (в др.-англ. кусок хлеба), dream (в др.-англ. радость), holm (в др.-англ. океан, море), plough (в др.-англ. мера земли).
Заимствоваться может не только слово, но и отдельные значащие части слова. Морфемы заимствуются, конечно, не изолированно, а в словах: если какие-нибудь иноязычные морфемы входят в большое число заимствованных слов, то морфологическая структура этих слов начинает осознаваться, а самые морфемы включаются в число словообразовательных средств принимающего языка. Многие греческие и латинские слова превратились в интернациональные префиксы. Например, anti-, counter-, inter-, sub-, ultra- и т. д.
Во всех языках широко употребительны греческие суффиксы: -ist, -ism, -isk.
Далеко не все заимствованные слова ассимилируются так полно, как рассмотренные выше travel и sport.
Поэтому по степени их ассимиляции заимствования можно подразделить на:
1. Полностью ассимилированные, т. е. соответствующие всем морфологическим, фонетическим и орфографическим нормам заимствовавшего языка и воспринимаемые говорящими как английские, а не иностранные слова. Некоторые из них могут быть отнесены к основному словарному фонду:
другие к прочей части словарного состава:
2. Частично ассимилированные, т. е. оставшиеся иностранными по своему произношению, написанию или грамматическим формам:
analysis, pi. analyses, bacillus, pi. bacilli formula, pi. formulas & formulae, bacterium, pi. bacteria boulevard ["bu:liwa:], canal , travail restaurant ["rest9ra:n], corps .
Эти слова часто отличаются неустойчивостью произношения: последний слог в слове restaurant произносится по-разному.
3. Частично ассимилированные и обозначающие понятия, связанные с другими странами и не имеющие английского эквивалента. Например:
Из русского: rouble, verst. Из испанского: duenna, matador, real (монета).
К этой группе слов относятся названия понятий, связанных с чужеземной национальной культурой, например, названия разных национальных одежд, жилищ, музыкальных инструментов, званий, профессий, утвари и т. д., и с чужеземной природой: т. е, названия животных, растений.
IV Источники заимствования
Заимствования в английском словарном составе представляют собой ту сферу лексики, которая наиболее тесно и непосредственно отражает историю Англии, показывая влияние на язык внешних нелингвистических причин. Поэтому их целесообразно проследить в хронологическом порядке, увязывая их с историей английского народа.
Когда англы, саксы и юты в V веке нашей эры переселились в Британию, они нашли там кельтское население бриттов и галлов, которых они оттеснили на запад (Уэльс и Корнуолл) и на север (Шотландия). В столкновении языков победа досталась языку пришельцев. Развитие их языка и дало современный английский.
Заимствования из языка кельтов оказались очень немногочисленными и относятся главным образом к топонимике, т. е. к географическим названиям.
Таких кельтских слов, которые были бы нам известны уже в древнеанглийском и сохранились бы в языке до настоящего времени очень немного. Среди них: bannock лепешка, down, dune холм, dun коричневый и, может быть, cradle. Гораздо многочисленнее более поздние заимствования из шотландского (slogan, whisky, clan), ирландского (bard, fun, Tory) и др. диалектов, содержащих кельтизмы, а также заимствования через французский язык (beak, budget, career, gravel, harness, tunnel).
В древнеанглийском языке различают два слоя латинских заимствований.
Слова, которые относят к первому слою (до 800 г.), могли попасть через кельтский язык и быть связанными с продолжавшимся четыре первых столетия нашей эры владычеством римлян в Британии, или попасть в язык англов и саксов еще на континенте.
Как бы там ни было, они свидетельствуют о более высокой, чем у кельтских и германских племен того времени материальной культуре римлян и означают конкретные вещи и понятия, ранее англо-саксам неизвестные.
Например:
port - лат. portus порт
wall -мере. wall, лат. vallum вал
wine-др.-англ. win, лат. vinum вино
mile -др.-англ. mil, лат. milia (passuum) тысяча шагов.
Много латинских названий сохранилось в топонимике. Так, лат. castrum укрепление, форт, имело множественное число, castra с грамматически связанным значением лагерь, откуда др.-англ. ceaster и современное - caster, Chester в разных географических названиях. Например: Lancaster, Dorchester, Manchester, Winchester.
Все слова этой группы заимствованы устным путем, полностью ассимилированы и вошли в основной словарный фонд английского языка. При этом они подчинились грамматическому строю английского языка, утратив те грамматические формы, которые им были свойственны в латинском языке, а также подчинились всем тем закономерным фонетическим изменениям, которые произошли в словах английского языка на протяжении его истории.
Ко второму слою латинских заимствований относят слова, вошедшие в древнеанглийский язык после начавшегося с 596 года принятия христианства. Так же, как и слова первого слоя, это преимущественно односложные слова, заимствованные устным путем и в большинстве своем обозначающие конкретные понятия.
Важно обратить внимание на то, что в общем словарный состав древнеанглийского языка отличается меньшей по сравнению с новоанглийским периодом проницаемостью. Лексика его гораздо более однородна и заимствования ограничиваются сферой существительных. К приведенному выше списку можно добавить только три глагола: to offer, to spend, to shrive.
Все эти ранние латинские заимствования прошли в дальнейшем значительную эволюцию как в своей форме, так и в значении.
Принципиально иной характер имело влияние скандинавских языков, обусловленное начавшимися в VIII веке набегами скандинавов на Британские острова и последующим подчинением Англии датскому королю (1017 г.). И народ завоеватель, и побежденный народ в этом случае стояли на примерно одинаковой общественно-экономической и культурной ступени развития, говорили на близкородственных языках. Языки их встали как бы на положение взаимодействующих в общении диалектов. Поэтому в период скандинавского завоевания заимствования не только многочисленны, и в дальнейшем очень устойчивы, но и очень разнообразны как по семантической сфере, так и по частям речи, и наблюдаются даже в наименее проницаемых из этих последних. Так, из скандинавского заимствованы: местоимения: they они, со всеми своими формами, и same тот самый; союзы: till пока не, и though хотя; наречие fro назад. Число заимствованных из скандинавского прилагательных довольно значительно, причем все они употребляются в речи очень часто. Это такие прилагательные, как happy, low, loose, ill, odd, ugly, weak.
Эти слова, так же как и приводимые ниже глаголы, не вводят каких-либо новых понятий, а замещают и вытесняют уже бытовавшие раньше слова.
Влияние скандинавского на древнеанглийский сказалось не только в замене и вытеснении некоторых исконных слов, но и в целом ряде существенных фонетических и семантических изменений в ряде слов основного словарного фонда.
Близость обоих языков способствует так называемым семантическим заимствованиям, при которых исконные слова изменяли свое значение под влиянием родственных скандинавских слов.
Сохранение сочетания sk в начале слова перед гласными без перехода в [J] является фонетическим критерием для распознавания скандинавских заимствований от исконных слов.
Сочетание встречается только в заимствованных словах, но не обязательно скандинавских. Ср. заимствования из франц. squire и из греч. sceptic.
После битвы при Гастингсе в 1066 году происходило скрещивание с нормано-французским языком, на котором говорили норманы, установившие в Англии свое владычество.
Основная масса населения Англии продолжала пользоваться родным языком, хотя многие, конечно, знали оба языка. Все это вызвало проникновение в словарный запас английского языка слов, обозначавших круг понятий, относившихся к быту, обычаям и занятиям феодальной норманской знати. Позднее, когда английский язык вытеснил французский из всей государственной жизни, в английский язык влилось очень много французских политических терминов.
Таким образом, французские заимствования этого периода проникают главным образом не в основной словарный фонд, а в определенные пласты словарного состава. Пласты эти определяются историческими условиями заимствования.
Прежде всего, это слова, связанные с феодальными отношениями: feudal, baron, vassal, liege, chivalry.
Некоторые из этих слов, в то время отражавшие в своем значении феодальную идеологию, позднее получили общий смысл. Таковы: command, obey, serve, noble, glory, danger.
Любопытно развитие значения последнего слова; первоначально оно означало власть феодала и в этом значении было заимствовано. Значение опасность оно получило во Франции и так было заимствовано вторично.
Почти все титулы, за исключением king, queen, earl, lord и lady нормано-французского происхождения.
Слова, связанные с государственным управлением people, nation, government, power, authority, court, crown и т. д.
Слова, связанные с денежными отношениями: money, property.
Слова, обозначающие семейные отношения: parent, spouse, cousin, uncle, aunt, nephew, niece.
Большое количество военных терминов и слов, связанных с войнойВсе названия военных чинов.
Очень многочисленны слова, означающие удовольствия и развлечения: feast, leisure, pleasure, delight, ease, comfort, chase и многие карточные термины: trump, асе, cards.
Юридические термины: accuse, court, crime, felony, plaintiff, defendant, attorney и т. д.
Французскими словами назывались профессии ремесленников, которые обслуживали феодалов: tailor, butcher,
Способы образования неологизмов в терминологии в современном французском языке Причины появления новых слов